7.29.2006

マコさんのカバン




ここでマコさんが作るカバンの紹介。Lauren, these are bags my friend, mako-san, produces. Aren't they cute??
高校からの友達マコさんは今大阪でカバンを作る仕事をしています。自分でデザインして作って売るということをしてますが、本人にはあまりセールスのセンスがないらしく、いつ会ってもこれらのカタログを持ち歩いてることはありません。売る気あるんかいっ!とつい、ね。そんなこんなで本人からは売る意欲が全く見られないので、私が代わって宣伝〜。といっても、私もカタログを持ってるわけではないですが、今まで私が購入したのはこの二つ。ピンクは、生地がとても可愛くてすぐにオーダー決定!で、白いのは今年の夏用に、冬会った時にオーダー。彼女が作るカバンは、ほとんどこの形ですが、これがとても使いやすくてよ。カジュアルには何でも合ってくれます。そして、旅行にもちょうどいい感じで持ち歩けて、なおよし!
マコさん、早くオンラインカタログでも作ってちょ。

2 comments:

Lauren said...

Yuko san! These are so beautiful! I love the textures of the material that Mako san made. Really interesting!

Can we buy these from Mako san somewhere or is it just her hobby?

Also, thanks so much for the translation! ;)

RY said...

That is all about what I was pointing out! Maco san designs and produces, but never be good at selling them!! She is never with her catalogs unles I ask her to bring... anyway, I will ask her to send me a catalog and show you when I get it.